1
00:00:59,641 --> 00:01:04,855
<и>Воз не долази.</и>

2
00:01:13,822 --> 00:01:16,867
<и>Али морам да идем кући.</и>

3
00:01:18,536 --> 00:01:20,954
<и>Воз неће проћи,
па иди пешке.</и>

4
00:01:22,664 --> 00:01:24,792
<и>Не гледај иза себе.</и>

5
00:01:25,251 --> 00:01:27,795
<и>Само настави да ходаш.</и>

6
00:02:01,119 --> 00:02:03,789
<и>Дубоко. Дубоко.</и>

7
00:02:43,621 --> 00:02:44,788
Котани.

8
00:02:49,167 --> 00:02:50,461
Да ли је све у реду?

9
00:02:53,046 --> 00:02:55,216
- Твоје очи.
- Моје очи?

10
00:02:59,928 --> 00:03:01,306
јеси ли добро?

11
00:03:02,223 --> 00:03:03,391
Да, добро сам.

12
00:03:03,558 --> 00:03:04,601
Извините ме.

13
00:03:05,310 --> 00:03:07,270
- Добро.
- Извините.

14
00:03:13,651 --> 00:03:15,944
Добро вече.
Да ли желите да наручите?

15
00:03:15,990 --> 00:03:18,294
Два вискија са ледом,
и флашу 12и Иамазаки.

16
00:03:18,323 --> 00:03:19,574
Одмах.

17
00:03:30,918 --> 00:03:32,961
Два вискија са ледом,
и флашу 12и Иамазаки.

18
00:03:33,086 --> 00:03:34,129
ОК.

19
00:03:35,923 --> 00:03:38,926
Постоји ли тајна за брање
права музика?

20
00:03:39,843 --> 00:03:44,973
Није тајна, само се питам
шта би гости желели да чују.

21
00:03:45,724 --> 00:03:51,522
Гледам купце и бирам
албум који им одговара.

22
00:03:53,106 --> 00:03:55,067
То изгледа прилично тешко.

23
00:03:55,401 --> 00:03:59,988
Не, није. А ти?
коју музику слушаш?

24
00:04:06,119 --> 00:04:07,330
Пуффи, на пример.

25
00:04:08,246 --> 00:04:12,125
Пуффи, а? Они нису бенд
из твоје генерације.

26
00:04:14,462 --> 00:04:16,714
Моји пријатељи су их волели.

27
00:04:17,632 --> 00:04:18,757
разумем.

28
00:04:32,563 --> 00:04:35,857
Купац алергичан на шкољке
уживао у овој вечери.

29
00:04:36,149 --> 00:04:37,192
Ах, стварно?

30
00:04:39,570 --> 00:04:42,906
- Котани, неко те тражи.
- Шта?

31
00:04:43,031 --> 00:04:45,576
Рекао је да ће те чекати
поред улаза.

32
00:04:46,284 --> 00:04:47,495
ОК.

33
00:04:48,829 --> 00:04:49,955
Царбонара.

34
00:05:14,896 --> 00:05:16,691
И ја сам заузет, знаш.

35
00:05:19,527 --> 00:05:21,654
Сутра, идем
да видим Сумирину маму.

36
00:05:23,448 --> 00:05:25,157
Дакле, данас је последњи дан.

37
00:05:26,867 --> 00:05:29,662
Брзи сте само у овим околностима.

38
00:05:32,707 --> 00:05:34,041
Пођи са мном вечерас?

39
00:06:00,777 --> 00:06:02,570
Остало су Сумиреове ствари.

40
00:06:03,821 --> 00:06:09,951
Када их организујете, ја ћу их донети
својој мајци, а оно што је остало баци.

41
00:06:18,043 --> 00:06:19,754
Стварно се крећеш.

42
00:06:20,854 --> 00:06:23,807
Нашао сам леп стан близу
на мој нови посао.

43
00:06:32,891 --> 00:06:36,019
Имаш ли још нешто од ње?

44
00:06:39,314 --> 00:06:40,357
наравно.

45
00:06:42,150 --> 00:06:43,318
Шта си урадио?

46
00:06:44,737 --> 00:06:45,946
Ја их чувам.

47
00:06:51,326 --> 00:06:52,870
Како је њена соба?

48
00:09:41,288 --> 00:09:42,330
јеси ли добро?

49
00:09:45,876 --> 00:09:46,877
Да.

50
00:09:50,006 --> 00:09:51,716
Осећај се чудно.

51
00:09:53,508 --> 00:09:56,053
Обично не видим...

52
00:09:57,638 --> 00:10:00,348
...прибор мојих пријатеља
и одећу јавно.

53
00:10:04,227 --> 00:10:06,396
Нормално је када неко умре.

54
00:10:15,740 --> 00:10:16,991
Хоћеш да их бацим?

55
00:10:21,369 --> 00:10:23,768
Нисам још одлучио да ли
да их се отарасе.

56
00:10:30,170 --> 00:10:32,965
Хоћеш да посетиш њену мајку са мном?

57
00:10:35,676 --> 00:10:38,219
Донећемо јој ствари
а она нека одлучи.

58
00:10:40,014 --> 00:10:41,514
Не желим ни да их бацим.

59
00:10:43,100 --> 00:10:44,184
ОК.

60
00:10:46,020 --> 00:10:48,355
идем да спавам,
Морам рано да устанем.

61
00:10:51,859 --> 00:10:53,778
Могу ли и ја да се одморим?

62
00:10:55,112 --> 00:10:56,113
Свакако.

63
00:11:06,373 --> 00:11:07,499
Тоно.

64
00:11:14,339 --> 00:11:15,507
да будем искрен,

65
00:11:17,592 --> 00:11:19,053
Увек сам...

66
00:11:23,556 --> 00:11:26,351
...био са тобом...

67
00:11:28,729 --> 00:11:30,480
...и никад нисам волео
ти толико.

68
00:11:31,523 --> 00:11:35,778
Шта је с тим?
Хајде да се одморимо.

69
00:12:35,004 --> 00:12:36,130
Дођите некад у посету!

70
00:12:45,763 --> 00:12:48,683
Хеј, да ли си заинтересован?

71
00:13:32,435 --> 00:13:36,731
Хеј, ти си бруцош, зар не?
Да ли сте већ изабрали клуб?

72
00:13:37,066 --> 00:13:39,526
Зовемо се Смасх.
Да ли волите тенис?

73
00:13:39,692 --> 00:13:41,195
Супер је забавно!

74
00:13:41,319 --> 00:13:45,866
Бруцош? Цоол! Придружите се нашем клубу,
иначе ћеш остати самац.

75
00:13:45,991 --> 00:13:48,368
- Немој је плашити.
- Али то је истина.

76
00:13:48,493 --> 00:13:50,955
Важно је да станете на десну ногу.

77
00:13:51,080 --> 00:13:55,042
Вечерас имамо забаву добродошлице.
Бруцоши не плаћају.

78
00:13:55,209 --> 00:13:57,169
Можете ли да запишете своје име?

79
00:13:57,627 --> 00:14:00,214
Само своје име, молим.

80
00:14:00,380 --> 00:14:04,551
Напиши то. Хајде, узми оловку.
Подигни оловку!

81
00:14:04,717 --> 00:14:07,054
- Пишите!
- Скоро готово.

82
00:14:07,221 --> 00:14:08,555
Могу ли и ја да уђем?

83
00:14:08,721 --> 00:14:11,516
Ти си бруцош? Лепо!

84
00:14:11,641 --> 00:14:13,310
- Који факултет?
- Књижевност.

85
00:14:13,434 --> 00:14:15,812
- Знао сам.
- Написано је на твом лицу.

86
00:14:15,938 --> 00:14:17,064
Напиши моје име.

87
00:14:17,231 --> 00:14:18,565
- Придружујеш се?
- Да.

88
00:14:18,690 --> 00:14:20,067
Сјајно!

89
00:14:20,525 --> 00:14:24,113
Имамо два бруцоша!

90
00:14:25,939 --> 00:14:27,407
Како слатко! како се зовеш?

91
00:14:28,033 --> 00:14:31,078
- Сумире.
- Како слатко!

92
00:14:36,333 --> 00:14:38,043
Смасх!

93
00:14:38,668 --> 00:14:41,504
Није било тајмера.
Да ли је добро испало?

94
00:14:42,131 --> 00:14:45,425
- Зар није слатка?
- Да, веома!

95
00:14:45,968 --> 00:14:47,928
Како завидно!

96
00:14:49,512 --> 00:14:54,018
Моја одећа? Када сам их купио, био сам
шетајући около. не сећам се.

97
00:14:54,143 --> 00:14:56,603
Да ли сви имају чашу?

98
00:14:57,854 --> 00:15:02,985
Хвала што сте дошли у Смасх'с
бруцоши парти!

99
00:15:03,152 --> 00:15:06,863
Један, два, три... Живели!

100
00:15:17,958 --> 00:15:19,834
Бруцоши пију следеће.

101
00:15:21,753 --> 00:15:24,048
Још га ниси попио?
Пијте!

102
00:15:24,547 --> 00:15:26,507
Пијте! Ти то можеш!

103
00:15:27,425 --> 00:15:28,468
Хајде, хајде!

104
00:15:36,310 --> 00:15:38,478
Добро! Врло добро!

105
00:15:46,819 --> 00:15:47,904
Да ли се осећаш добро?

106
00:15:54,619 --> 00:15:55,787
Не можете да повраћате?

107
00:15:59,416 --> 00:16:00,500
Могу ли?

108
00:16:12,096 --> 00:16:13,263
Не уједи ме.

109
00:16:52,760 --> 00:16:55,972
- Где си био?
- Да ли сте били иницирани?

110
00:16:56,098 --> 00:16:57,640
Изгледаш као лутка.

111
00:16:57,765 --> 00:16:58,975
Често ми то говоре.

112
00:16:59,393 --> 00:17:01,103
У којој си средњој школи био?

113
00:17:01,228 --> 00:17:02,562
Исти као и ти.

114
00:17:02,687 --> 00:17:05,107
- Није познато.
- Знамо за то, да.

115
00:17:05,232 --> 00:17:07,775
- Да ли је било и дечака?
- Да, било је мешано.

116
00:17:09,569 --> 00:17:12,697
- Мислили смо да је то женска школа.
- Зашто?

117
00:17:12,822 --> 00:17:14,907
Јеси ли имала дечка?

118
00:17:15,783 --> 00:17:18,536
- Ко зна?
- То је да!

119
00:17:18,661 --> 00:17:20,872
Ти си таква девица.
Дођи одмах.

120
00:17:20,891 --> 00:17:23,266
- То није истина, ниси смешан.
- Није смешно.

121
00:17:23,292 --> 00:17:26,544
Јеси ли имала дечка?

122
00:17:26,669 --> 00:17:28,796
- Наравно да не.
- Не верујем ти.

123
00:17:28,963 --> 00:17:31,841
Стварно?
You don't have any experience?

124
00:17:32,008 --> 00:17:33,926
- Јеси ли девица?
- Иди са мном.

125
00:17:34,052 --> 00:17:36,346
- Не, изабери мене.
- Боље ми је.

126
00:17:36,382 --> 00:17:39,077
- Тихо, дјевице.
- I want to be your first man.

127
00:17:45,397 --> 00:17:46,398
Извините.

128
00:17:46,814 --> 00:17:50,235
Ја и она смо из
иста гимназија.

129
00:17:53,029 --> 00:17:55,698
Хајде, Мана.
Идиотизам је заразан.

130
00:17:57,242 --> 00:17:59,035
- Идиотизам?
- Ми нисмо идиоти.

131
00:17:59,161 --> 00:18:01,788
- Did you call us idiots?
- Хеј, врати се овамо.

132
00:18:01,954 --> 00:18:05,167
- Не иди.
- Хеј, чекај.

133
00:18:14,008 --> 00:18:17,179
Који универзитет? Студенти?
Да ли радите?

134
00:18:20,723 --> 00:18:21,766
Извините.

135
00:18:24,144 --> 00:18:26,444
I left in a panic and did
нешто чудно.

136
00:18:27,021 --> 00:18:29,941
Sorry if I made you unconfortable.

137
00:18:31,818 --> 00:18:32,860
Не брини о томе.

138
00:18:33,694 --> 00:18:35,405
I was scared as well.

139
00:18:36,906 --> 00:18:38,699
You didn't seem like it.

140
00:18:41,702 --> 00:18:43,330
They're all the same.

141
00:18:44,080 --> 00:18:45,165
Истина.

142
00:18:45,290 --> 00:18:50,753
Мислио сам да ће тај универзитет бити
другачије, али увек је иста прича.

143
00:18:53,423 --> 00:18:57,844
Међутим, ишла сам у женске школе.
Since kindergarten.

144
00:18:58,886 --> 00:19:02,266
Нисам желео да се одрекнем тих оних
idiots, so I lied.

145
00:19:06,811 --> 00:19:07,937
како се зовеш?

146
00:19:09,523 --> 00:19:12,276
Sumire Utsuki.
You can call me Sumire.

147
00:19:12,568 --> 00:19:15,571
I'm Mana Kotani.
Call me Mana.

148
00:19:17,239 --> 00:19:21,243
Одабрао сам и Књижевност.
Као ти.

149
00:19:23,453 --> 00:19:24,580
Драго ми је да смо се упознали.

150
00:19:26,688 --> 00:19:30,126
Хајдемо да једемо на бољем месту.
Та пржена пилетина је била најгора.

151
00:19:37,717 --> 00:19:43,973
2. март 2005, 10:52, сунчано.

152
00:19:45,601 --> 00:19:47,394
Хеј, престани.

153
00:19:48,769 --> 00:19:51,231
Осећам се непријатно ако ме снимаш.

154
00:19:52,732 --> 00:19:55,776
Извините. Уместо тога, то ме смирује.

155
00:19:56,236 --> 00:19:57,279
Ти си чудан.

156
00:19:58,070 --> 00:20:00,197
Шта си говорио раније?

157
00:20:05,953 --> 00:20:07,664
Мислим да си се уплашио.

158
00:20:08,373 --> 00:20:09,416
Уплашен?

159
00:20:10,875 --> 00:20:13,262
Можда ми је сада лакнуло
раскинули смо.

160
00:20:13,878 --> 00:20:15,672
Онда, не буди тужан.

161
00:20:16,506 --> 00:20:18,508
Знаш, то је то...

162
00:20:21,969 --> 00:20:25,097
Пре него што смо се окупили,
Толико ми се допало.

163
00:20:28,184 --> 00:20:33,731
Али ови глупи проблеми
наставио да се појављује.

164
00:20:33,856 --> 00:20:35,400
Заиста глупи.

165
00:20:36,276 --> 00:20:38,570
На пример?

166
00:20:40,437 --> 00:20:43,086
Када је седео, ако је био под стресом
натерао би да стол лети ногама.

167
00:20:43,115 --> 00:20:44,284
Каква сметња.

168
00:20:44,992 --> 00:20:49,956
Добровољно је помагао деци,
али то је било само за наставни план и програм.

169
00:20:50,122 --> 00:20:52,292
- Ох, проклетство.
- Тачно?

170
00:20:52,417 --> 00:20:55,629
И на бифеу „све што можеш да једеш“ он
увек наручивао превише и никада га није завршио.

171
00:20:55,795 --> 00:20:57,589
- Није завршио оно што је започео?
- Тачно!

172
00:20:57,714 --> 00:20:58,715
То је лоше.

173
00:21:01,217 --> 00:21:04,261
Па шта ти се свидело код њега?

174
00:21:05,681 --> 00:21:08,265
Добро питање.
Сад кад размислим о томе...

175
00:21:14,648 --> 00:21:16,148
Профил његовог лица.

176
00:21:17,442 --> 00:21:19,569
Чињеница да је био добровољац.

177
00:21:20,903 --> 00:21:26,493
Ствари које сам волео код њега су биле
врло површан и неозбиљан.

178
00:21:28,995 --> 00:21:30,037
разумем.

179
00:21:36,503 --> 00:21:38,053
Желиш да играш сцраббле?

180
00:21:38,295 --> 00:21:40,507
"Схитсурен".
Упс!

181
00:21:41,341 --> 00:21:44,260
"Схоусхин риокоу".
Сада са "У".

182
00:21:44,386 --> 00:21:45,429
"У"?

183
00:21:46,430 --> 00:21:48,848
- "Уцхуу".
- "Уми".

184
00:21:52,101 --> 00:21:54,646
"Мирен".
Завршено.

185
00:21:58,107 --> 00:21:59,233
Вау.

186
00:22:28,472 --> 00:22:29,514
Јесмо ли стигли?

187
00:22:30,640 --> 00:22:31,891
Још мало.

188
00:22:34,268 --> 00:22:35,311
хајде да одустанемо.

189
00:22:35,437 --> 00:22:38,105
Зашто? Скоро смо стигли.

190
00:22:39,190 --> 00:22:42,026
- Јеси ли сигуран?
- Да. Видим то.

191
00:22:42,318 --> 00:22:43,403
Видите ли то?

192
00:22:56,957 --> 00:22:58,502
То је море!

193
00:23:00,587 --> 00:23:01,755
Да!

194
00:23:01,879 --> 00:23:03,005
Да ли се осећаш добро?

195
00:23:03,297 --> 00:23:05,592
добро сам. А ти?

196
00:23:06,342 --> 00:23:07,594
Волим да шетам.

197
00:23:08,219 --> 00:23:10,137
Знате ли како доћи до хотела?

198
00:23:10,680 --> 00:23:12,264
Волим да се губим.

199
00:23:13,390 --> 00:23:15,811
I don't want to get lost.

200
00:23:27,113 --> 00:23:28,824
But it's so pretty.

201
00:24:08,738 --> 00:24:10,197
о чему размишљаш?

202
00:24:12,909 --> 00:24:17,747
I was wondering why I feel
calmer when I'm with my camera.

203
00:24:18,498 --> 00:24:19,541
Зашто?

204
00:24:26,715 --> 00:24:28,174
мислим...

205
00:24:30,467 --> 00:24:33,889
...that we only see
one side of this world.

206
00:24:36,098 --> 00:24:37,266
In other words?

207
00:24:39,268 --> 00:24:40,645
It's difficult to explain.

208
00:24:42,647 --> 00:24:44,941
What profound thoughts.

209
00:24:48,068 --> 00:24:51,071
А ти?
What were you thinking about?

210
00:24:52,699 --> 00:24:58,078
Well... I wasn't thinking about anything.

211
00:25:00,497 --> 00:25:01,498
Схватио сам.

212
00:25:14,053 --> 00:25:17,682
If you feel safe with someone and
want to be together, okay,

213
00:25:18,934 --> 00:25:20,226
but if it's not like that,

214
00:25:21,686 --> 00:25:26,106
I don't think you need to force
yourself to be with someone.

215
00:25:29,611 --> 00:25:31,070
Осећате се сигурно?

216
00:25:32,864 --> 00:25:34,991
I wonder what that means.

217
00:25:40,204 --> 00:25:46,502
Someone who loves you deeply,
and puts you before everything else.

218
00:25:47,963 --> 00:25:49,546
Дубоко, дубоко?

219
00:25:50,422 --> 00:25:51,465
Да.

220
00:25:54,970 --> 00:25:56,428
Дубоко, дубоко.

221
00:25:57,013 --> 00:25:58,347
Дубоко, дубоко.

222
00:26:00,767 --> 00:26:02,393
Дубоко, дубоко.

223
00:26:02,852 --> 00:26:04,228
Дубоко, дубоко.

224
00:27:07,374 --> 00:27:08,500
Извините на цекању.

225
00:27:09,711 --> 00:27:10,962
Дошао си.

226
00:27:11,128 --> 00:27:12,296
Шта се десило?

227
00:27:13,505 --> 00:27:15,632
Don't say anything and pick me up.

228
00:27:15,842 --> 00:27:16,968
шта то говориш?

229
00:27:17,710 --> 00:27:19,178
I always wanted to tell that joke.

230
00:27:21,180 --> 00:27:22,181
Твоја коса.

231
00:27:23,640 --> 00:27:24,641
шта ти мислиш?

232
00:27:25,101 --> 00:27:27,937
It's like you always had it like this.

233
00:27:29,064 --> 00:27:31,190
- Као да.
- Озбиљно.

234
00:27:32,942 --> 00:27:36,570
Могу ли да уђем?

235
00:27:36,905 --> 00:27:38,530
Па, ти си већ овде.

236
00:27:40,282 --> 00:27:41,575
Прошло је неко време.

237
00:27:42,702 --> 00:27:46,706
Два месеца? Никада нисмо
били раздвојени тако дуго.

238
00:27:47,164 --> 00:27:49,375
Увек си заузет.

239
00:27:54,213 --> 00:27:55,297
Хвала.

240
00:27:56,215 --> 00:27:57,674
Пада киша.

241
00:27:58,675 --> 00:28:00,386
- Сав сам мокар.
- Мокра си.

242
00:28:00,511 --> 00:28:02,221
- Да.
- Истуширај се.

243
00:28:02,722 --> 00:28:03,723
Хвала.

244
00:28:34,378 --> 00:28:37,006
Увек би се наљутио ако би ти
седео прекрштених ногу.

245
00:28:37,799 --> 00:28:39,175
Твој бивши.

246
00:28:40,009 --> 00:28:41,552
То је било пре једног живота.

247
00:28:42,137 --> 00:28:46,515
Био је тако досадан.
„Моја девојка не седи тако.

248
00:28:46,975 --> 00:28:48,684
Шта мислиш ко си,
мој отац?

249
00:28:50,602 --> 00:28:53,647
Не терај ме ни на шта.

250
00:28:55,315 --> 00:28:56,358
Да?

251
00:28:56,860 --> 00:29:00,446
Сви несвесно приморавају
неко да уради нешто.

252
00:29:02,698 --> 00:29:05,284
Не тераш ме на ништа.

253
00:29:14,668 --> 00:29:16,420
Ваш стан је опуштајући.

254
00:29:17,588 --> 00:29:18,630
Стварно?

255
00:29:18,840 --> 00:29:21,467
- То је као дно океана.
- Какав чудан опис.

256
00:29:24,137 --> 00:29:28,183
Желим да створим места која стављају
људи опуштени, нека се осећају безбедно.

257
00:29:31,310 --> 00:29:33,562
Имаш среће, имаш циљ.

258
00:29:35,522 --> 00:29:37,984
Желиш да радиш за Нисхикава
фабрика намештаја, зар не?

259
00:29:39,443 --> 00:29:41,570
Али седиште је у Кјоту.

260
00:29:42,446 --> 00:29:44,157
Кјото није лош.

261
00:29:46,868 --> 00:29:48,494
Хоћеш да останеш овде?

262
00:29:49,786 --> 00:29:52,331
Не, нисам то мислио,

263
00:29:54,042 --> 00:29:56,418
али нећу да идем негде
тако далеко.

264
00:29:58,754 --> 00:29:59,755
Видим.

265
00:30:02,217 --> 00:30:04,801
Мислим да би ти било добро било где.

266
00:30:08,305 --> 00:30:10,557
Постоји ли неко место на које бисте желели да одете?

267
00:30:12,726 --> 00:30:14,270
не знам.

268
00:30:19,650 --> 00:30:21,945
у овом тренутку,
Желим да останем у твом стану.

269
00:30:32,579 --> 00:30:33,622
Поједи последњи.

270
00:30:58,564 --> 00:30:59,815
Каква велика олуја.

271
00:31:02,359 --> 00:31:04,403
Плашио бих се да сам сам.

272
00:31:13,037 --> 00:31:18,458
Желим да могу лако да причам
свима, као и ти.

273
00:31:20,669 --> 00:31:22,379
Само се морате укључити.

274
00:31:24,132 --> 00:31:25,300
Укључите се?

275
00:31:26,717 --> 00:31:30,512
Да, као радио.

276
00:31:33,765 --> 00:31:37,228
Можда се на крају не свиђам себи,
то ме плаши.

277
00:31:40,023 --> 00:31:44,068
Али, ако то урадиш,
могао би на крају срести некога...

278
00:31:44,735 --> 00:31:49,991
...који би могао да извуче твоје право ја
док проводите време заједно.

279
00:31:55,246 --> 00:31:57,414
Мислим да већ имам такву особу.

280
00:31:58,790 --> 00:32:00,751
Стварно? СЗО?

281
00:32:01,377 --> 00:32:05,214
када сте се упознали?
Да ли је из твог разреда?

282
00:32:05,672 --> 00:32:06,798
То је тајна.

283
00:32:08,134 --> 00:32:09,801
Ох, хајде!

284
00:32:35,203 --> 00:32:39,415
Страшно је, али живи смо.

285
00:33:00,103 --> 00:33:02,021
Боли ме и голица.

286
00:33:04,232 --> 00:33:05,691
То је зато што си жив.

287
00:33:08,944 --> 00:33:09,945
Лаку ноћ.

288
00:33:11,447 --> 00:33:12,448
'Ноћ.

289
00:33:44,272 --> 00:33:45,314
Мана.

290
00:33:48,067 --> 00:33:49,931
Извините, само лекција
изгледало је да никад краја.

291
00:33:50,194 --> 00:33:52,155
- Јеси ли јео?
- Не, добро сам.

292
00:33:54,323 --> 00:33:57,576
Хтео сам да те упознам са неким.
Ово је Атсусхи Тоно.

293
00:33:58,535 --> 00:33:59,911
Ја сам Тоно.
Драго ми је да смо се упознали.

294
00:34:00,746 --> 00:34:01,788
Ја сам Котани.

295
00:34:02,498 --> 00:34:04,916
Сумире ми је рекла
да си њена газдарица.

296
00:34:07,378 --> 00:34:08,920
Да ли свираш гитару?

297
00:34:09,963 --> 00:34:11,090
Није баш добар у томе.

298
00:34:11,215 --> 00:34:13,176
Хеј, још увек учим.

299
00:34:13,342 --> 00:34:16,179
Захваљујући њему, могу да певам
без одласка на караоке.

300
00:34:16,387 --> 00:34:17,430
Није ли досадна?

301
00:34:18,638 --> 00:34:19,931
Можда ћу нешто појести.

302
00:34:20,056 --> 00:34:22,185
ја ћу ићи.
Уобичајено, зар не?

303
00:34:53,048 --> 00:34:54,138
Певај, Мана.

304
00:35:28,959 --> 00:35:34,673
Сумире, Тоно и Мана
дошао да те видим.

305
00:35:42,931 --> 00:35:44,475
Је ли то Сансхиро?

306
00:35:44,808 --> 00:35:45,809
Да.

307
00:35:47,143 --> 00:35:49,729
Чуо сам много о Санширу.

308
00:35:51,106 --> 00:35:53,149
Сумире га је обожавала.

309
00:35:54,901 --> 00:35:57,321
Она га је тако звала.

310
00:36:00,824 --> 00:36:02,493
Донећу ти чај.

311
00:36:05,787 --> 00:36:06,955
Сансхиро.

312
00:36:08,790 --> 00:36:09,875
Сансхиро.

313
00:36:12,085 --> 00:36:13,795
Сансхиро.

314
00:36:16,172 --> 00:36:17,173
Молим вас, седите.

315
00:36:19,552 --> 00:36:25,015
Он је као Сумире. Стидљив је и
не даје лако своје поверење.

316
00:36:26,725 --> 00:36:27,726
молим те.

317
00:36:31,439 --> 00:36:36,402
Ја и она смо се добро слагали када
били смо мали. Али у средњој школи...

318
00:36:37,653 --> 00:36:41,072
...гледала ме је у очи и рекла:

319
00:36:41,823 --> 00:36:47,704
„Или си на мојој или на татиној страни.
Зар немате своје мишљење?"

320
00:36:50,333 --> 00:36:55,170
Од тада се нисмо слагали,
а онда је отишла да учи негде другде.

321
00:36:59,342 --> 00:37:00,175
па...

322
00:37:04,263 --> 00:37:06,932
...иако се никад није вратила,

323
00:37:10,018 --> 00:37:16,191
чинило ми се као да смо се вратили
на наш почетни однос.

324
00:37:20,279 --> 00:37:22,531
Мислим да је помало разумем.

325
00:37:24,240 --> 00:37:28,371
Понекад јој се сада осећам ближе,
него што сам то чинио у прошлости.

326
00:37:31,164 --> 00:37:35,670
Понекад је могла бити удаљена,
чак и да је била поред тебе.

327
00:38:10,413 --> 00:38:12,707
Увек је волела плаву.

328
00:38:15,125 --> 00:38:16,835
Лепо јој је пристајао.

329
00:38:20,756 --> 00:38:22,425
Зашто не пробаш?

330
00:38:23,800 --> 00:38:28,764
Зар не желиш и ти да видиш, Тоно?
Мислим да би Сумире то волела.

331
00:38:29,515 --> 00:38:32,851
Молим те, пробај.

332
00:38:41,234 --> 00:38:42,653
Вама одговара.

333
00:38:45,071 --> 00:38:46,365
Стварно?

334
00:38:49,284 --> 00:38:50,411
Хвала.

335
00:38:58,209 --> 00:38:59,670
Заиста ти пристаје.

336
00:39:01,046 --> 00:39:02,548
Уопште не.

337
00:39:03,882 --> 00:39:05,175
Не, одговара ти.

338
00:39:07,511 --> 00:39:09,846
Излази, пресвлачим се.

339
00:39:11,599 --> 00:39:12,641
Ох, извини.

340
00:39:39,209 --> 00:39:40,210
Ево.

341
00:39:41,211 --> 00:39:42,212
Хвала.

342
00:39:47,258 --> 00:39:49,385
Можеш ли узети ствари позади?

343
00:39:54,642 --> 00:39:55,768
Њена видео камера?

344
00:39:57,936 --> 00:39:59,730
Њена мајка то није узела.

345
00:40:01,231 --> 00:40:04,819
Мора да је мислила да ако је видела
видео, нешто би престало да постоји.

346
00:40:09,405 --> 00:40:11,617
Јесте ли видели?

347
00:40:13,452 --> 00:40:15,286
Немам храбрости.

348
00:40:17,122 --> 00:40:23,253
Осећам да би она то желела.

349
00:40:24,963 --> 00:40:26,632
Само ме тераш да то урадим.

350
00:40:27,550 --> 00:40:29,008
Можда.

351
00:40:33,556 --> 00:40:36,349
Само Сумире зна како се осећала.

352
00:40:37,810 --> 00:40:39,478
Сви су арогантни.

353
00:40:41,437 --> 00:40:43,732
Можда си у праву.

354
00:40:46,569 --> 00:40:49,362
Очајнички покушавамо
заштитимо се.

355
00:40:54,993 --> 00:40:56,537
Верила сам се.

356
00:41:11,009 --> 00:41:16,682
Сумире је већ мртва у теби и
срце њене мајке, зар не?

357
00:41:18,893 --> 00:41:24,272
Можда вам се не свиђа, али
Разумем како се њена мајка осећа.

358
00:41:27,275 --> 00:41:32,071
Одлучио сам да престанем да покушавам
да она живи у мени.

359
00:41:37,368 --> 00:41:42,123
И немојте је замишљати заробљену
заувек на истом месту?

360
00:42:40,015 --> 00:42:42,017
<и>21° спрат.</и>

361
00:42:46,814 --> 00:42:48,064
Здраво.

362
00:42:49,650 --> 00:42:50,776
Здраво.

363
00:42:53,194 --> 00:42:54,697
Јесте ли ви последњи?

364
00:42:55,739 --> 00:42:57,032
Још увек постоји Нарахара.

365
00:42:58,116 --> 00:43:01,244
ОК. Лаку ноћ.

366
00:43:01,954 --> 00:43:03,329
Лаку ноћ.

367
00:43:12,798 --> 00:43:17,093
Хеј, шта је било?
Данас је твој слободан дан.

368
00:43:19,178 --> 00:43:22,641
Мислим да нема много
Могу да помогнем.

369
00:43:23,934 --> 00:43:25,686
Не, у ствари...

370
00:43:28,856 --> 00:43:29,982
Да попијемо нешто?

371
00:43:50,418 --> 00:43:52,796
- Изволи.
- Извините.

372
00:43:53,463 --> 00:43:56,549
- Да будем искрен, понекад радим ово.
- Нисам знао.

373
00:43:57,592 --> 00:43:59,594
Али ја плаћам управо за ово.

374
00:44:01,722 --> 00:44:04,016
Изузетно сте у праву.

375
00:44:15,027 --> 00:44:17,570
Да ли обично слушате џез?

376
00:44:18,446 --> 00:44:23,451
Уопште не.
Џез није један од мојих омиљених.

377
00:44:23,618 --> 00:44:25,370
Некада сам волео хеви метал...

378
00:44:26,454 --> 00:44:31,710
Да ли ви млади познајете Металлицу?
Волео сам те ствари.

379
00:44:32,293 --> 00:44:36,547
Хеави метал?
Само не видим да ти се свиђа.

380
00:44:37,716 --> 00:44:39,384
Да ли га још увек слушате?

381
00:44:45,556 --> 00:44:47,517
нисам сигуран...

382
00:44:48,518 --> 00:44:52,480
...коју музику волим,
или навикли да слушају.

383
00:44:58,694 --> 00:45:00,488
Да ли то тако функционише?

384
00:45:06,577 --> 00:45:10,415
Не могу да замислим да видим
слушаш и Пуффија.

385
00:46:31,412 --> 00:46:32,915
<и>Шта то радиш? Играј!</и>

386
00:46:39,087 --> 00:46:42,841
<и>Хеј, шта је било?
Да ли сте вежбали?</и>

387
00:46:42,966 --> 00:46:44,009
<и>Певај!</и>

388
00:46:44,675 --> 00:46:45,801
<и>Певај, Тоно!</и>

389
00:46:47,179 --> 00:46:48,180
<и>Тоно...</и>

390
00:47:02,735 --> 00:47:07,698
<и>25. октобар 2007., четвртак.</и>

391
00:47:08,366 --> 00:47:13,288
<и>Управо ћу се опростити од места
Остао сам више од годину дана.</и>

392
00:49:13,658 --> 00:49:14,950
То је све, зар не?

393
00:49:16,161 --> 00:49:17,453
Вратићу комби.

394
00:49:48,776 --> 00:49:50,195
Идем да помогнем Тону.

395
00:49:50,945 --> 00:49:51,946
У реду.

396
00:49:53,198 --> 00:49:54,740
Бринем се за начин на који вози.

397
00:50:20,725 --> 00:50:23,186
Како је твоја девојка?

398
00:50:26,356 --> 00:50:28,023
Она је нормална особа.

399
00:50:33,738 --> 00:50:34,739
ста?

400
00:50:36,241 --> 00:50:38,701
Сумире није била нормална.

401
00:50:42,414 --> 00:50:44,249
Питам се шта то значи.

402
00:50:48,586 --> 00:50:51,173
Можда је била изузетно нормална.

403
00:50:53,383 --> 00:50:58,513
Можда си у праву.
Познавао си је боље од мене.

404
00:51:03,435 --> 00:51:06,438
Међутим, осећам олакшање.

405
00:51:08,190 --> 00:51:11,776
When you got out of the car, I was
afraid we'd never see each other again.

406
00:51:20,659 --> 00:51:23,037
In short, you knew nothing about her.

407
00:51:25,915 --> 00:51:27,875
Even if you were with her.

408
00:51:30,504 --> 00:51:32,464
Here's the bill, I'm closing.

409
00:51:40,095 --> 00:51:41,931
There aren't any more trains, huh?

410
00:51:48,771 --> 00:51:53,485
This is where we came last time...

411
00:51:54,652 --> 00:51:55,945
Ја и Сумире.

412
00:52:02,868 --> 00:52:05,413
I wonder what she was really like.

413
00:52:12,170 --> 00:52:13,796
Have you watched her videos?

414
00:52:17,467 --> 00:52:20,595
Those videos are not meant
да други гледају.

415
00:52:21,929 --> 00:52:24,932
So you shouldn't watch them
без њене дозволе.

416
00:52:28,853 --> 00:52:31,105
Можда си у праву.

417
00:52:32,940 --> 00:52:33,941
али...

418
00:52:35,818 --> 00:52:39,822
...можда би желела
да их гледаш?

419
00:52:51,501 --> 00:52:53,752
А шта би ти знао?

420
00:53:05,180 --> 00:53:07,057
ОК, идемо назад.

421
00:53:41,259 --> 00:53:42,594
Добар дан.

422
00:53:43,052 --> 00:53:45,680
Да ли сте знали да имамо ново јело
сваки дан?

423
00:53:45,804 --> 00:53:47,181
Да, знам.

424
00:53:49,767 --> 00:53:50,935
Где је Нарахара?

425
00:53:51,686 --> 00:53:53,979
Мислим да још није стигла.

426
00:53:54,813 --> 00:53:56,106
Није од њега.

427
00:54:05,240 --> 00:54:07,702
Светла обала.
Котани говоре.

428
00:54:07,826 --> 00:54:10,120
<и>- Котани.</и>
- Ох, Нарахара.

429
00:54:10,288 --> 00:54:12,499
<и>Извините, данас ћу мало каснити.</и>

430
00:54:13,123 --> 00:54:15,793
ОК, онда ћу отворити.

431
00:54:16,294 --> 00:54:19,838
<и>Хвала. јеси ли прешао
упутства за данас?</и>

432
00:54:20,674 --> 00:54:22,091
<и>Треба ли вам помоћ?</и>

433
00:54:22,216 --> 00:54:25,512
уверио сам се,
све ће бити под контролом.

434
00:54:25,886 --> 00:54:28,306
Ох, а музика?

435
00:54:29,056 --> 00:54:31,726
<и>Зашто не обучеш мало
музику коју волите?</и>

436
00:54:32,352 --> 00:54:34,437
Могу ли, стварно?

437
00:54:35,229 --> 00:54:36,230
<и>Здраво.</и>

438
00:54:36,814 --> 00:54:37,940
касније.

439
00:54:41,319 --> 00:54:42,362
Шеф?

440
00:54:42,487 --> 00:54:44,698
Мало ће закаснити.

441
00:54:45,448 --> 00:54:46,449
ОК.

442
00:55:22,402 --> 00:55:23,445
Не јавља се?

443
00:55:24,028 --> 00:55:25,530
бр.

444
00:55:30,368 --> 00:55:33,328
Иаги, можеш ли размислити о томе?

445
00:55:34,748 --> 00:55:36,206
За све је давао упутства.

446
00:55:37,082 --> 00:55:39,586
Послужите ово. идем да видим
шта се дешава.

447
00:55:40,420 --> 00:55:41,920
Назваћу те кад будем имао неке вести.

448
00:55:45,090 --> 00:55:46,133
ОК.

449
00:55:48,470 --> 00:55:50,388
- Акасхи, направи тестенину.
- ОК.

450
00:55:54,684 --> 00:55:55,810
Да ли желите да наручите?

451
00:55:55,934 --> 00:55:59,229
Чаша црвеног цвиљења за мене,
и мимозу за моју жену.

452
00:55:59,397 --> 00:56:00,648
Савршено.

453
00:56:07,489 --> 00:56:11,325
Чаша црног вина и
мимоза за сто десет.

454
00:56:12,034 --> 00:56:13,911
Куникида је на телефону.

455
00:56:32,012 --> 00:56:33,138
Котани говоре.

456
00:56:33,972 --> 00:56:35,099
<и>Извините на кашњењу.</и>

457
00:56:35,224 --> 00:56:37,059
Није проблем.
ста се десава?

458
00:56:41,021 --> 00:56:43,691
<и>Нарахара је преминуо.</и>

459
00:56:52,324 --> 00:56:56,621
<и>Ја сам у полицијској станици.
Њена породица је овде.</и>

460
00:56:57,246 --> 00:57:00,415
<и>Морам да одговорим на нека питања,
па ћу мало закаснити.</и>

461
00:57:01,959 --> 00:57:07,674
<и>Јавићу свима да га нема. На крају
вечери, окупи све и чекај ме.</и>

462
00:57:13,053 --> 00:57:14,096
<и>Котани?</и>

463
00:57:17,975 --> 00:57:18,976
<и>Котани?</и>

464
00:57:20,936 --> 00:57:27,067
Али управо сам разговарао с њим. Био је на
телефон пре састанка.

465
00:57:28,695 --> 00:57:33,825
Рекао ми је да ће мало закаснити,
питао ме је да ли ми треба помоћ.

466
00:57:33,991 --> 00:57:35,075
<и>Котани.</и>

467
00:57:35,660 --> 00:57:39,914
<и>Када спустиш слушалицу, затвори очи,
дубоко удахните,</и>

468
00:57:40,122 --> 00:57:42,291
<и>и попијте чашу свеже воде.</и>

469
00:57:48,506 --> 00:57:49,549
У реду.

470
00:57:52,760 --> 00:57:53,803
<и>Видимо се касније.</и>

471
00:58:33,551 --> 00:58:34,761
Мора да сте гладни.

472
00:58:46,814 --> 00:58:51,736
Како је Нарахара умро?

473
00:59:01,328 --> 00:59:03,330
Обесио се у купатилу.

474
00:59:18,638 --> 00:59:23,350
Чуо сам да је радио у
одељење за дизајн,

475
00:59:24,268 --> 00:59:27,647
али је имао проблема са својим шефом,
и све се одатле погоршало.

476
00:59:33,193 --> 00:59:35,863
Није ли волео да ради овде?

477
00:59:45,539 --> 00:59:49,043
Па, можемо само да теоретизирамо
али то не би имало смисла.

478
00:59:50,878 --> 00:59:52,964
Шта год да је био разлог,

479
00:59:54,966 --> 00:59:57,259
не враћа се.

480
01:00:05,183 --> 01:00:07,895
Мој најбољи пријатељ никад
вратила се сама.

481
01:00:11,065 --> 01:00:12,787
Цунами ју је однео.

482
01:00:17,989 --> 01:00:21,951
Питам се шта је Нарахара видео
пре умирања.

483
01:01:11,709 --> 01:01:14,837
<и>Репродукција сачуваних порука.</и>

484
01:01:15,629 --> 01:01:22,095
<и>2. новембар 2009, 18:34.</и>

485
01:01:22,804 --> 01:01:26,348
<и>Мана, прошло је доста времена.
Како си?</и>

486
01:01:26,974 --> 01:01:30,937
<и>Само сам хтео да чујем твој глас.
Позови ме назад.</и>

487
01:01:31,603 --> 01:01:37,985
<и>13. јун 2010, 11:07.</и>

488
01:01:38,652 --> 01:01:40,654
<и>Мана, како ствари?</и>

489
01:01:41,321 --> 01:01:44,533
<и>Како је твој посао?
Назваћу те касније.</и>

490
01:01:46,368 --> 01:01:53,458
<и>21. фебруар 2011, 20:21.</и>

491
01:01:54,794 --> 01:01:58,172
<и>Како си?
Заборавио сам да позовем.</и>

492
01:01:58,547 --> 01:02:01,299
<и>Назови ме некад. Ћао.</и>

493
01:02:03,094 --> 01:02:06,013
<и>Да бисте избрисали поруку...</и>

494
01:02:34,332 --> 01:02:37,627
Ја сам Канзаки, нови шеф.

495
01:02:38,753 --> 01:02:44,051
Прошле недеље
догодила се трагедија,

496
01:02:45,594 --> 01:02:50,933
али наш посао је да понудимо а
сталну услугу нашим клијентима.

497
01:02:53,102 --> 01:02:56,480
Једва чекам да радим са свима вама.

498
01:02:58,107 --> 01:02:59,901
Драго ми је да смо се упознали.

499
01:03:10,828 --> 01:03:13,371
Котани, могу ли да разговарам са тобом
за тренутак?

500
01:03:13,873 --> 01:03:15,833
- Да.
- Извините.

501
01:03:17,251 --> 01:03:20,046
Можете ли узети те ствари
негде другде?

502
01:03:24,299 --> 01:03:26,468
Али ставили смо те ЦД-ове...

503
01:03:26,593 --> 01:03:29,638
од сада,
користићемо радио.

504
01:03:31,057 --> 01:03:33,308
Хајде да се ослободимо бескорисних ствари.

505
01:03:37,437 --> 01:03:43,485
Ох, а ти си главна конобарица,
па морате упутити новопридошле.

506
01:03:45,529 --> 01:03:46,655
Свакако.

507
01:04:32,534 --> 01:04:34,661
Нарахарина колекција, а?

508
01:04:39,250 --> 01:04:41,501
Атмосфера ресторана
промениће се.

509
01:04:43,628 --> 01:04:45,965
То је нормално када се
промене управљања.

510
01:04:48,425 --> 01:04:51,553
Чак и ако неко умре,
све и даље иде даље.

511
01:04:53,055 --> 01:04:57,059
Да запослени нису заменљиви,
то би био велики проблем.

512
01:04:59,103 --> 01:05:01,563
Као да никада није био овде.

513
01:05:16,620 --> 01:05:22,792
За мене је био превише пријатељски расположен
и мистериозни шеф,

514
01:05:24,586 --> 01:05:26,380
али за тебе је било другачије.

515
01:05:34,554 --> 01:05:38,642
Куникида, јеси ли икада
слушао Металлицу?

516
01:05:40,894 --> 01:05:41,895
Да.

517
01:05:46,400 --> 01:05:48,402
Последњи пут када смо разговарали,

518
01:05:50,237 --> 01:05:51,529
Нарахара је рекао:

519
01:05:54,658 --> 01:05:59,038
„Стави музику коју волиш“.

520
01:06:08,255 --> 01:06:12,301
Нагомилали сте плаћене празнике, зар не?
Зар не постоји место на које бисте желели да одете?

521
01:06:17,139 --> 01:06:19,141
Да будем искрен, да...

522
01:06:20,434 --> 01:06:22,686
Негде где нисам био неко време.

523
01:06:28,401 --> 01:06:32,696
Прве две године,
Често сам одлазио да је видим.

524
01:06:35,699 --> 01:06:37,492
Али сам се уплашио.

525
01:06:49,422 --> 01:06:52,091
Нисам желео да је нађем,

526
01:06:57,011 --> 01:06:59,597
али сам осећао и да сам
потребно да је пронађе.

527
01:07:04,602 --> 01:07:05,603
Схватам.

528
01:11:00,464 --> 01:11:03,509
Тешко је помислити да је то овде.

529
01:11:08,012 --> 01:11:10,765
Знам, нормално је
да би се ствари промениле, али...

530
01:11:32,036 --> 01:11:33,162
Ако будем искрен...

531
01:11:39,127 --> 01:11:44,508
Ако будем искрен, верујем
Полако заборављам ствари.

532
01:11:49,763 --> 01:11:50,764
Схватам.

533
01:13:58,933 --> 01:14:04,565
ОК, Игараши.
Молимо наведите своје име и године.

534
01:14:04,815 --> 01:14:06,817
Ја сам Хидеко Игараши.

535
01:14:07,066 --> 01:14:10,987
Прошлог фебруара напунио сам 73 године.
Дозволите ми да вам испричам своју причу.

536
01:14:11,320 --> 01:14:16,159
Тада је стигао огроман цунами
збрисао мене, мог мужа и мог ујака.

537
01:14:16,284 --> 01:14:22,290
Изгубио сам ујака.
Мој муж и ја смо били пометени.

538
01:14:22,415 --> 01:14:28,714
И узвикнуо је моје име,
"Хидеко!", три пута.

539
01:14:29,840 --> 01:14:34,135
Никада ме није звао по имену
са таквим емоцијама.

540
01:14:34,761 --> 01:14:41,058
Ово може изгледати неприкладно, али помислио сам:
„Још се сећа мог имена“.

541
01:14:41,225 --> 01:14:42,603
Тако сам се осећао.

542
01:14:42,728 --> 01:14:47,190
Мој муж је био тих човек
који никад није много говорио,

543
01:14:47,315 --> 01:14:51,360
али када је нешто урадио,
урадио је то за мене.

544
01:14:51,485 --> 01:14:54,989
То ми се допало код њега.

545
01:14:55,114 --> 01:14:57,408
Зато што сам немарна особа.

546
01:14:58,409 --> 01:15:06,292
Мирис и шум мора
утиснуте су у мој ум од малена,

547
01:15:06,710 --> 01:15:09,963
тако да никад о томе нисам мислио ни о чему
посебно.

548
01:15:10,087 --> 01:15:13,216
Али, када је пријатељ посетио
из Сајтаме,

549
01:15:13,634 --> 01:15:17,303
рекао ми је да не може да спава
због звука таласа.

550
01:15:18,137 --> 01:15:21,934
И помислио сам: "Какав звук?"
Нисам то приметио на почетку.

551
01:15:22,141 --> 01:15:26,062
Чини се да је само бучно
за оне који на то нису навикли.

552
01:15:27,188 --> 01:15:31,735
Сада живим десет...
можда петнаестак километара...

553
01:15:31,902 --> 01:15:34,278
...од места где сам живео.

554
01:15:34,655 --> 01:15:40,451
И често се осећам као код куће.

555
01:15:44,497 --> 01:15:48,292
Али шум мора...
Ох, мислим његов мирис,

556
01:15:48,585 --> 01:15:52,463
и звуци таласа,
Не чујем их више.

557
01:15:53,214 --> 01:15:58,595
Пре земљотреса и цунамија,
мој деда је имао кафану у луци.

558
01:15:58,762 --> 01:16:05,184
Тамо сам живео... Или боље,
Отишао сам тамо после школе.

559
01:16:05,309 --> 01:16:09,606
То место је пометено
од цунамија,

560
01:16:09,773 --> 01:16:12,149
па кад бих могао да се вратим у прошлост,

561
01:16:12,358 --> 01:16:17,823
Волео бих да одем на то место
и поново видети људе који су тамо живели.

562
01:16:19,198 --> 01:16:23,369
Ја сам Хазуми Ито.
Ја сам први разред.

563
01:16:26,039 --> 01:16:33,964
Мој отац и бака су још увек
нестао након цунамија.

564
01:16:37,216 --> 01:16:44,390
Моји родитељи су водили хотел,

565
01:16:44,515 --> 01:16:51,355
и једном за мој рођендан
одлучили смо да одемо у акваријум,

566
01:16:52,189 --> 01:16:59,488
али је гост пропустио дан доласка,
па нисмо ишли.

567
01:16:59,656 --> 01:17:04,160
Ове ствари су се често дешавале,
и тако нисмо могли да идемо.

568
01:17:05,161 --> 01:17:09,041
Зато их немам много
успомене са мојим оцем.

569
01:17:10,249 --> 01:17:14,545
Не сећам га се много,

570
01:17:15,588 --> 01:17:17,298
и то је помало тужно.

571
01:17:22,929 --> 01:17:25,181
Ја и моја бака...

572
01:17:26,432 --> 01:17:32,689
...често шетала плажом,

573
01:17:33,147 --> 01:17:36,275
и скупљао шкољке.

574
01:17:37,861 --> 01:17:42,115
Или смо бројали чамце,

575
01:17:42,239 --> 01:17:46,787
и тако сам се забавио
проводећи време са њом.

576
01:17:50,498 --> 01:17:55,544
Научила ме је многима
традиционалне дечје песме.

577
01:17:58,255 --> 01:18:03,219
Још увек, и увек ћу се сећати
те лепе тренутке са њом.

578
01:18:03,344 --> 01:18:08,557
Она шопинг путовања са њом,

579
01:18:08,682 --> 01:18:12,020
али и пејзаж и тхе
дивни мириси.

580
01:18:13,687 --> 01:18:17,067
Заувек ћу их чувати.

581
01:18:20,361 --> 01:18:21,738
Хвала, Хазуми.

582
01:18:29,121 --> 01:18:31,081
И ти би требало да говориш, мама.

583
01:18:31,330 --> 01:18:32,874
Уради то, Сацхие.

584
01:18:32,999 --> 01:18:34,042
Хајде!

585
01:18:34,417 --> 01:18:36,753
ја? бр.

586
01:18:36,878 --> 01:18:39,089
- Говори.
- Стварно?

587
01:18:43,969 --> 01:18:46,096
- ОК.
- Спреман?

588
01:18:46,930 --> 01:18:48,181
Хеј, где је дугме?

589
01:18:48,305 --> 01:18:50,433
Хајде, то је црвена.

590
01:18:50,558 --> 01:18:51,600
Ово?

591
01:18:52,268 --> 01:18:53,269
Спреман?

592
01:19:16,126 --> 01:19:20,254
Ево нас.
Послужите се.

593
01:19:20,881 --> 01:19:22,841
Хвала.

594
01:19:23,299 --> 01:19:24,300
Један за тебе.

595
01:19:24,425 --> 01:19:25,593
Хвала.

596
01:19:29,055 --> 01:19:31,016
Зашто си дошао овде?

597
01:19:34,602 --> 01:19:37,313
Мој најбољи пријатељ се још увек није вратио.

598
01:19:38,439 --> 01:19:40,524
Волела је да путује сама.

599
01:19:41,026 --> 01:19:45,488
Знамо да је била у овој области у
време земљотреса и цунамија.

600
01:19:46,239 --> 01:19:47,991
разумем.

601
01:19:49,034 --> 01:19:51,410
Да ли је била из Токија?

602
01:19:51,535 --> 01:19:52,578
Да.

603
01:19:55,040 --> 01:19:56,749
Зашто правите ове снимке?

604
01:19:59,502 --> 01:20:01,754
то се и сам питам...

605
01:20:03,797 --> 01:20:08,761
С једне стране да нас утеши,
али и да остави траг.

606
01:20:10,596 --> 01:20:13,892
Снимање видеа је било моје
мужев хоби, па...

607
01:20:15,018 --> 01:20:18,687
- Хоћеш да и тебе ставим на камеру?
- Не, то је у реду.

608
01:20:20,190 --> 01:20:21,900
Шта ћеш радити данас?

609
01:20:22,234 --> 01:20:23,860
Нисам још одлучио.

610
01:20:24,194 --> 01:20:28,198
Зашто не останеш са нама?
Имамо хотел.

611
01:20:29,115 --> 01:20:30,283
Јесте ли сигурни?

612
01:20:31,243 --> 01:20:33,286
Наравно, молим те једи.

613
01:20:33,702 --> 01:20:34,871
Хвала.

614
01:20:54,765 --> 01:20:58,228
Извини, мама кува.

615
01:20:58,296 --> 01:21:00,548
- Извини.
- Није проблем.

616
01:21:01,772 --> 01:21:03,399
Да ли је соба у реду?

617
01:21:04,067 --> 01:21:05,442
Па не...

618
01:21:05,944 --> 01:21:08,487
- Одвојите собе, ако је то у реду.
- Наравно.

619
01:21:10,698 --> 01:21:11,908
Изволите.

620
01:21:12,033 --> 01:21:13,409
Хвала.

621
01:21:14,410 --> 01:21:16,412
Показаћу ти собе.

622
01:25:02,222 --> 01:25:04,140
Рано си устао.

623
01:25:07,851 --> 01:25:09,395
Да ли сте успели да се наспавате?

624
01:25:12,565 --> 01:25:15,025
Имао сам сан.
Прошло је тако дуго откако сам је имао.

625
01:25:16,610 --> 01:25:18,028
о чему се радило?

626
01:25:33,752 --> 01:25:36,214
Да ли би ми певао
стара дечја песма?

627
01:25:47,267 --> 01:25:56,108
<и>Пловићу до неба
и част планине</и>

628
01:25:57,025 --> 01:26:05,535
<и>Пловићу до неба
и вратити се на земљу</и>

629
01:26:06,743 --> 01:26:14,751
<и>Пловићу до неба
и теку у рекама</и>

630
01:26:15,545 --> 01:26:24,262
<и>Једног дана, једног дана
Стићи ћу до мора</и>

631
01:26:30,767 --> 01:26:32,060
Хвала.

632
01:26:35,523 --> 01:26:37,483
Шта је значење песме?

633
01:26:38,859 --> 01:26:41,404
ни сам нисам сигуран,

634
01:26:42,821 --> 01:26:47,910
али то је песма о жени која чека
за њеног мужа који је погинуо на мору.

635
01:26:48,076 --> 01:26:49,621
Певала ми је бака.

636
01:26:52,748 --> 01:26:53,790
Видим.

637
01:27:04,636 --> 01:27:08,013
Какав је Токио?

638
01:27:11,392 --> 01:27:13,353
Не могу то објаснити.

639
01:27:14,853 --> 01:27:16,104
Да ли бисте желели да идете?

640
01:27:17,315 --> 01:27:18,650
нисам сигуран.

641
01:27:20,776 --> 01:27:23,446
Волео бих да идем тамо на универзитет.

642
01:27:24,947 --> 01:27:30,744
Желим да учим стране језике
и путују у иностранство.

643
01:27:32,037 --> 01:27:34,707
Али још нисам рекао својој мајци.

644
01:27:37,502 --> 01:27:38,544
Ах, стварно?

645
01:27:40,796 --> 01:27:41,797
Звучи као добар план.

646
01:27:52,849 --> 01:27:54,644
- Мелодија не иде тако.
- Не?

647
01:29:08,551 --> 01:29:10,093
Само сам се добро наспавао.

648
01:29:14,014 --> 01:29:15,433
сањао сам.

649
01:29:16,266 --> 01:29:17,518
о чему сте сањали?

650
01:29:21,731 --> 01:29:24,734
Ухм... стварно се не сећам.

651
01:29:28,404 --> 01:29:29,905
Скувао сам ти кафу.

652
01:29:31,616 --> 01:29:32,825
Хвала.

653
01:29:33,867 --> 01:29:34,910
Видимо се касније.

654
01:29:36,328 --> 01:29:37,705
Већ одлазите?

655
01:33:11,752 --> 01:33:13,629
<и>Спаваш као мртав.</и>

656
01:35:13,874 --> 01:35:15,417
Јесте ли изабрали клуб?

657
01:35:16,334 --> 01:35:19,462
Зовемо се Смасх.
Да ли волите тенис?

658
01:35:19,712 --> 01:35:20,840
Супер је забавно!

659
01:35:20,965 --> 01:35:23,633
Бруцош? Цоол!

660
01:35:31,142 --> 01:35:32,517
Могу ли и ја да се пријавим?

661
01:35:32,642 --> 01:35:33,769
Јесте ли бруцош?

662
01:35:34,103 --> 01:35:35,645
Како слатко!

663
01:35:36,312 --> 01:35:38,690
- Књижевност.
- Написано је на твом лицу.

664
01:35:39,817 --> 01:35:40,985
Запиши моје име.

665
01:35:41,110 --> 01:35:43,863
Пријављујеш се? Да!

666
01:35:43,988 --> 01:35:47,657
Имамо два бруцоша!

667
01:36:57,602 --> 01:36:58,728
јеси ли добро?

668
01:37:07,320 --> 01:37:09,364
Не можеш да живиш сам.

669
01:37:11,407 --> 01:37:14,576
Не могу да радим на месту где они
реци ми која боја треба да буде моја коса.

670
01:37:14,870 --> 01:37:17,164
То је оно што компанија ради.

671
01:37:18,748 --> 01:37:21,252
То је једини начин
види ствари, зар не?

672
01:37:22,002 --> 01:37:23,753
Не знаш ништа о свету.

673
01:37:26,798 --> 01:37:29,801
Мама, ти немаш идентитет.

674
01:37:30,552 --> 01:37:32,096
А да ли га имате?

675
01:37:49,612 --> 01:37:50,780
Извините на цекању.

676
01:37:51,698 --> 01:37:52,908
Дошао си.

677
01:37:53,866 --> 01:37:54,994
разумем.

678
01:37:57,370 --> 01:37:59,957
Мислим да би ти било добро било где.

679
01:38:02,709 --> 01:38:05,378
Постоји ли неко место на које бисте желели да одете?

680
01:38:08,173 --> 01:38:09,549
не знам.

681
01:38:13,761 --> 01:38:15,888
у овом тренутку,
Желим да останем у твом стану.

682
01:38:27,442 --> 01:38:28,484
Поједи последњи.

683
01:38:58,681 --> 01:39:04,812
Желим да могу лако да причам
свима, као и ти.

684
01:39:06,982 --> 01:39:08,858
Само се морате укључити.

685
01:39:10,610 --> 01:39:11,819
Укључите се?

686
01:39:13,613 --> 01:39:18,243
Да, као радио.

687
01:39:21,038 --> 01:39:26,584
Можда се на крају не свиђам себи,
то ме плаши.

688
01:39:29,712 --> 01:39:35,135
Али ако то урадиш,
могао би на крају срести некога...

689
01:39:35,760 --> 01:39:41,225
...који би могао да извуче твоје право ја
док проводите време заједно.

690
01:39:46,146 --> 01:39:48,481
Мислим да већ имам такву особу.

691
01:39:50,234 --> 01:39:52,403
Стварно? СЗО?

692
01:39:53,320 --> 01:39:57,116
када сте се упознали?
Да ли је из твог разреда?

693
01:39:57,865 --> 01:39:58,908
То је тајна.

694
01:40:00,285 --> 01:40:01,828
Ох, хајде!

695
01:40:25,060 --> 01:40:26,894
Она спава као камен.

696
01:42:31,353 --> 01:42:38,569
<и>Нисам волела своју одећу, па
Позајмио сам неке од твојих. - Сумире</и>

697
01:42:38,943 --> 01:42:44,408
<и>Шта ти је било омиљено
разонода у основној школи?</и>

698
01:42:48,035 --> 01:42:49,580
Сакриј и тражи.

699
01:42:49,954 --> 01:42:50,997
<и>Зашто?</и>

700
01:42:52,999 --> 01:42:54,251
Зато што ми се допало.

701
01:42:55,460 --> 01:42:56,503
<и>ОК.</и>

702
01:42:58,087 --> 01:43:04,093
<и>Па шта је највише
важна ствар у вашем животу?</и>

703
01:43:09,181 --> 01:43:10,309
не знам.

704
01:43:14,563 --> 01:43:17,064
Није ти забавно интервјуисати.

705
01:43:22,654 --> 01:43:24,656
Без тебе се не прича
твоја камера, зар не?

706
01:43:33,205 --> 01:43:34,374
открио си ме...

707
01:43:48,179 --> 01:43:49,640
Хоћеш да се уселимо заједно?

708
01:43:56,313 --> 01:43:58,105
Не говорите ствари које не мислите.

709
01:43:58,773 --> 01:44:00,317
Шта је са Котани?

710
01:44:03,362 --> 01:44:04,737
Јеси ли љубоморан?

711
01:44:05,489 --> 01:44:06,531
бр.

712
01:44:09,825 --> 01:44:11,202
Склони то.

713
01:44:31,180 --> 01:44:33,308
Рекао си да желиш да останеш са њом.

714
01:44:41,107 --> 01:44:43,109
Не могу да останем са њом заувек.

715
01:44:45,362 --> 01:44:46,405
Зашто не?

716
01:45:31,824 --> 01:45:33,368
Да ли желите да живите заједно?

717
01:46:12,990 --> 01:46:17,953
25. октобар 2007., четвртак.

718
01:46:18,622 --> 01:46:23,752
Опростићу се од места
Остао сам више од годину дана.

719
01:47:23,310 --> 01:47:24,353
Мана.

720
01:48:03,475 --> 01:48:04,853
То је све, зар не?

721
01:48:06,020 --> 01:48:07,354
Вратићу комби.

722
01:48:28,877 --> 01:48:29,920
Шта је било?

723
01:48:43,975 --> 01:48:45,517
Идем да помогнем Тону.

724
01:48:45,894 --> 01:48:46,895
У реду.

725
01:48:47,353 --> 01:48:49,063
Бринем се за начин на који вози.

726
01:49:41,783 --> 01:49:45,577
Увек сам на ногама,
па ми ноге отичу.

727
01:49:45,829 --> 01:49:52,043
Ко ради на пола радног времена
одлази сат раније од нас...

728
01:49:52,167 --> 01:49:54,796
- За тебе. Пржена пилетина.
- Хвала.

729
01:49:55,296 --> 01:49:57,882
Остављају нас
најтежи посао.

730
01:49:58,008 --> 01:49:59,383
Страшно.

731
01:50:09,644 --> 01:50:11,646
Да поново изађемо заједно?

732
01:50:12,473 --> 01:50:15,412
Следеће недеље одлазим на посао,
позови ме кад се вратим.

733
01:50:15,441 --> 01:50:16,693
куда идеш?

734
01:50:16,943 --> 01:50:18,193
Да видим океан.

735
01:50:18,485 --> 01:50:20,030
Како лепо.

736
01:50:29,831 --> 01:50:32,291
Овај крој ти добро стоји.

737
01:50:37,421 --> 01:50:42,426
Као да си увек имао
тако је, зар не?

738
01:50:44,428 --> 01:50:46,014
То ме враћа назад.

739
01:50:53,604 --> 01:50:54,773
Само напред.

740
01:50:55,606 --> 01:50:57,566
Сачекаћу да аутобус стигне.

741
01:51:13,124 --> 01:51:14,793
Ташна у облику мачке...

742
01:51:20,131 --> 01:51:22,383
Ништа, заборави на то.

743
01:51:22,717 --> 01:51:23,760
Реци ми.

744
01:51:28,305 --> 01:51:32,769
Увек си био неко
који никада не може да лажно осмехује.

745
01:51:34,686 --> 01:51:35,897
Мислиш?

746
01:51:46,615 --> 01:51:50,494
Јачи сте него што мислите.

747
01:51:51,453 --> 01:51:52,496
Видимо се.

748
01:51:52,956 --> 01:51:53,998
Видимо се следећи пут.

749
01:52:43,006 --> 01:52:44,506
Здраво.

750
01:52:44,924 --> 01:52:46,050
Здраво.

751
01:52:52,306 --> 01:52:53,850
одакле си

752
01:52:54,641 --> 01:52:55,767
Токио.

753
01:52:57,812 --> 01:53:00,355
Токио, а?
То је прилично далеко.

754
01:53:01,149 --> 01:53:02,774
Требало је неко време да стигнемо овде.

755
01:53:05,277 --> 01:53:07,030
Јесте ли сами дошли?

756
01:53:07,947 --> 01:53:08,948
Да.

757
01:53:10,282 --> 01:53:11,826
Зар се не осећаш сам?

758
01:53:13,912 --> 01:53:18,958
Ако путујем сам,
Могу да идем својим темпом,

759
01:53:19,500 --> 01:53:20,542
па ми не смета.

760
01:53:21,502 --> 01:53:22,879
Ти си млад.

761
01:53:35,934 --> 01:53:37,768
Воз касни.

762
01:54:10,969 --> 01:54:14,222
<и>Воз неће доћи.</и>

763
01:58:50,831 --> 01:58:52,624
13. мај.

764
01:58:58,672 --> 01:58:59,714
Сунчано.

765
01:59:05,179 --> 01:59:07,181
17:51.

766
01:59:22,070 --> 01:59:26,700
да ли се сећате дана
први пут смо се срели?

767
01:59:31,079 --> 01:59:33,039
Тог сунчаног дана?

768
01:59:34,375 --> 01:59:35,750
Или је било облачно?

769
01:59:46,678 --> 01:59:50,724
Мислим да ти никад нисам дао
позади та обојена еластика...

770
01:59:52,518 --> 01:59:55,061
...које сте везивали
моја коса са.

771
02:00:00,651 --> 02:00:02,570
Питам се где је сада.

772
02:00:06,616 --> 02:00:08,700
Управо сам схватио да је нестало.

773
02:00:12,871 --> 02:00:14,873
Али нисам га бацио.

774
02:00:23,214 --> 02:00:24,342
Сумире.

775
02:00:36,437 --> 02:00:37,854
<и>Чујете ли ме?</и>

776
02:00:42,568 --> 02:00:45,153
<и>Можете ли да ме видите из
где си?</и>

777
02:00:50,284 --> 02:00:51,785
Управо сада, овде,

778
02:00:53,828 --> 02:00:55,246
ту је сунце.

779
02:02:33,596 --> 02:02:38,601
ЈЕДАН ДАН ЋЕШ СТИЋИ ДО МОРА


